英語が苦手だった私の話。 | 駅チカで通いやすく、カフェのように落ち着いた空間で伸び伸びと学習できる西淀川区の個別指導塾です。

私は中学時代はとても英語が苦手でした。

 

いつも平均点より下で、「日本人なのに英語なんてやりたくない！」と思っていました。

（英語苦手な子はこう思う子も多いんじゃないでしょうか）

 

私は英語が苦手になったきっかけはいまでも覚えています。

「なんで“water”は数えられない名詞なんだ？一滴、二滴って言うじゃん！」とか、

「this morningがどうして過去形になるの？」とか、

とにかく「日本語に当てはめて考えて納得いかないとイヤだ！」というタイプだったんです。

 

当時の私は、英語と言う言語を「日本語の仲間」だと思っていました。

だから、日本語のルールで考えて、理解できないことがあると、

「そんなのおかしい！」と感情が先に出っちゃっていたんです。

 

今思うと、お恥ずかしい。

英語と日本語はまったく違う文化の上で成り立った「別の言語」なんです。

ルールが違って当たり前なんです。

（サッカー選手が野球をみて、「バット使ってるやん！」とか言うのと同じ…なのかな？）

 

水は液体で形がないから、ひとかたまりとして扱うから数えられない名詞という、英語の文化的な感覚や、

this morningはもう過ぎた時間ととらえる英語の時間の捉え方の違いなど。

 

当時の私は、そんな文化の背景なんて知るわけもなく、

とにかく、「日本語と違う＝納得いかない」という思考で止まっていました。

 

でも、もしあのときに「これは日本語とは別の文化のルールなんだ」と軽く受け入れることができれば、

もっと英語は好きになっていたかもしれません。

実際、高校になって英語は「受験のため」と割り切ったら、すんなり頭に入りだしたんですよね。

（こういうときはこう！とか）

 

ただ、本音を言えば、今の子どもたちには言語の背景にある文化まで知って、

英語を理解してほしいし、そうすれば一気に面白くなります。

 

生徒によくそんな話をしています。

「英語を日本語で理解しようとしすぎない」、これはとても大事です。

 

そうすると英語の世界はぐっと開けていきます。

あの頃の自分にも教えてあげたいな。

 

 

個別指導塾

T’ｓLab

つかもと研究所・おおわだ研究所